The Department of Energy is seeking information from state governments and tribal nations on how to best tailor a formula